うちしめりあやめぞかをる ほととぎす鳴くや五月の雨の夕暮れ

出典

詞書

五首歌：建久六年（一一九五）二月藤原良経家五首歌会を指すという

本歌

語釈

うちしめり〈自動詞ラ行四段、連用形〉

「うち」は接頭語。

動詞の上について、動詞の意味を強めたり種々の意味を添える。

水気を帯びていること。しっとりと落ち着いていること、静かなこと。

かをる

良いにおいがする。かおること。

ほととぎす鳴くや五月の〈ほととぎす（名詞）＋なく（動詞）＋や（間投助詞、詠嘆）＋五月（名詞）＋の（格助詞）〉

鳴く

鳥が声を出すこと。

雨の夕暮れ〈雨（名詞）＋の（格助詞）＋夕暮れ（名詞）〉

そのエネルギーが、「あやめも知らぬ」すなわち分別もつかない恋の高ぶりと響き合っている。

本歌は、古今集の恋歌一の巻頭歌。

恋歌一～五までは恋の時系列順に配列されている。

恋の始まりから、相手に伝わらないもどかしさ、意が通った嬉しさと逢瀬の短さ、相手の不実を託つ歌、そして別れ、というように

しかし良経詠のこの歌は、その景を「雨の夕暮れ」に設定している

しめり、雨、鳴くと「涙」を連想させる語句がある。

どこかすがすがしい本歌と同じ語句を使いつつ、菖蒲の芳香の中で物思いに沈む読み手を表現している

現代語訳

しめった空気の中、菖蒲の香りが漂う。ほととぎすが鳴いている、この五月の雨の夕暮れ時。

受容

「ほととぎす鳴くや」に瑕疵があるらしいが…

課題

「あやめ」といっても、アイリスの花ではなく菖蒲を指すらしい。その根拠は何によるのか。

「あやめぞかをる」の香るとは、菖蒲の葉が香り高いことからきているらしい。

ほととぎすが鳴く意味についてもう少し調べるべき